Para famílias que vivem no Japão.

CONCEPT

CONSULTING

Ouvir e entender. ー 聞く、理解する。

Antes de tudo, queremos ouvir você.
Qual é a sua situação atual?
Quanto tempo vive no Japão?
Tem visto permanente ou está em processo?
Já tem terreno ou está começando do zero?

Não importa em que etapa você esteja —
vamos entender juntos o que é possível fazer agora.
Sem pressão, sem compromisso.

まずは、あなたのお話を聞かせてください。
今の状況はどうですか？
日本にどのくらい住んでいますか？
永住権はありますか、それとも申請中ですか？
土地はお持ちですか、それともこれからですか？

どの段階でも構いません。
今できることを一緒に確認しましょう。

PLANNING

Planejar com segurança. ー 安心の計画。

O financiamento imobiliário para estrangeiros
pode ser consultado dependendo das condições.
Verificamos suas possibilidades junto aos bancos
e apresentamos um plano sem excessos.

Terreno + construção + despesas —
mostramos uma estimativa do valor total
para que você tenha clareza desde o início.

外国籍の方の住宅ローンは、
条件によりご相談いただけます。
銀行との調整を含め、
無理のないプランをご提案します。

土地＋建物＋諸費用の総額について、
最初の段階から目安をお伝えし、
安心して計画を進められるようにします。

DESIGN

Projetar o seu estilo. ー あなたらしいデザイン。

Não oferecemos casas padronizadas.
Cada família tem um estilo de vida diferente —
e a casa deve refletir isso.

Estilo americano, californiano, casa térrea,
garagem, área para churrasco, jardim amplo.
Projetamos não apenas o interior,
mas toda a área externa e o paisagismo.

画一的な家は提案しません。
ご家族ごとに暮らし方は違い、
家はそれを映すものであるべきです。

アメリカンスタイル、カリフォルニアスタイル、
平屋、ガレージ、BBQスペース、広い庭。
室内だけでなく、
外構やランドスケープまでデザインします。

CONSTRUCTION

Construir com confiança. ー 信頼の施工。

A construção é acompanhada de perto,
com atenção aos detalhes e à qualidade.
Mantemos você informado em cada etapa
para que possa acompanhar o progresso
da sua futura casa com tranquilidade.

Da fundação ao acabamento,
cada decisão é tomada com cuidado
para que a sua casa dure por gerações.

施工は細部まで丁寧に管理し、
品質を大切にしています。
各工程の進捗をお知らせしながら、
安心して完成を見届けていただけるよう
サポートします。

基礎から仕上げまで、
一つひとつの判断を大切にし、
世代を超えて住み継がれる家をつくります。